Notes Dina Faoziah

Hari ini aku bertemu Ayshe dari Turki saat rekaman. Awalnya kukira suara Ayshe akan direkam untuk bahasa Inggris (karena bahasa Inggrisnya bagus sekali). Rupanya ia pernah tinggal di Inggris selama 15 tahun.

Dalam perjalanan pulang ia kutanyai tentang caranya mendidik anaknya dalam berbahasa Turki. Bahasa pengantar di rumah ketika ada suaminya (orang Jepang) adalah bahasa Inggris, tetapi ketika ia hanya bersama anak-anaknya, bahasa Turkilah yang digunakan. Ketika ia masih di Inggris pun begitu. Ia berlangganan teve kabel dan sesekali menonton teve Turki, video untuk anak-anak diimpornya dari Turki, dll. Yang lupa kutanyakan adalah seberapa sering keluarganya berkumpul dengan komunitas Turki.

Ia bercerita, menurut buku tentang kedwibahasaan yang ia baca, di rumah justru harus diperkuat stimulan bahasa yang “lemah”.

Walau demikian, ia mengakui, anak pertamanya masih lebih fasih berbahasa Inggris ketimbang Turki. Ada sebuah episode menarik, kisahnya, yakni ketika anaknya berdiskusi dengan Duta Besar Turki tentang politik, ekonomi, dan topik-topik berat lainnya, setelah beberapa saat anaknya meminta izin untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris karena ia belum menguasai bahasa Turki akademik.

“According to that book, you’re on the right path, Dina,” katanya sambil tersenyum.

Menurutku belum ada masalah serius pada bahasa Indonesia Luna. Sekarang Luna makin banyak ngomongnya, walaupun masih terselip kesalahan berbahasa. Yang bikin geli, bahasa Jepang Luna juga terkena pengaruh bahasa Indonesia, loh. Misalnya waktu Luna berkomentar, “Mamanya Hiro” yang menjadi “Mama no Hiro”, padahal ‘kan kebalik.

Sementara itu, bahasa Inggrisnya Luna belum apa-apa. (df)